她怎么了 情绪有点不稳定 I wonder what's wrong with her. She's sort of queasy.
奇怪 她好像不愿意着陆 Indigestion. Like she didn't want to land.
要是你觉得会遇到麻烦 If you think there's gonna be trouble,
我们随时可以进去 再去别的地方 we could always get back inside and go somewhere else.
我觉得我们到了一个橱柜里头 走吧 I think we've landed inside a cupboard. Here we go.
开启15号舱门 'Open door 15.'
像某种基地 Some sort of base.
月球基地 海洋基地 太空基地 Moon base, sea base, space base.
他们用现成的工具建造了这地方 They build these things out of kits.
幸好咱们在里面 Glad we're indoors.
外头好像在刮暴风 Sounds like a storm out there.
开启16号舱门 'Open door 16.'
人类发明了成套工具 Human design you've got a thing about kits.
这整个地方就像一个组装衣柜 This place was put together like a flat-pack wardrobe,
只不过更大 更简易 only bigger. And easier.
开启17号舱门 'Open door 17.'
原来是个避难基地 Oh, it's a sanctuary base!
-关闭17号舱门 -外太空探险 - 'Close door 17' - Deep space exploration.
我们走得够远啊 听听这声音 We've gone way out. And listen to that.
从底下传来 有人在钻探 Underneath. Someone's drilling.
-"欢迎来到地狱" -没那么糟啦 - "Welcome to hell". - Oh, it's not that bad.
不是 看那边墙上 No, over there.
欢迎来到地狱
等等 那上面写的什么 Hold on. What does that say?
奇了怪了 居然没翻译过来 That's weird. It won't translate.
我还以为塔迪斯什么都能翻译 I thought the Tardis translated everything,
写下来的也能 writing as well.
-我该看到英文才对 -是啊 - I should see English. - Exactly.
如果翻译功能失灵的话 就意味着 And if that's not working, then it means
这些文字很古老 非常古老 this writing is old. Very old.
难以想象的古老 Impossibly old.
我们得找到管事的人 We should find out who's in charge.
我们到了一个超越塔迪斯知识范围的地方 We've gone beyond the reach of the Tardis' knowledge.
这可不妙 Not a good move.
如果有人看见 我们不... 我的妈啊 If someone's looking, we shouldn't. . . oh!
啊 你们好 打扰了 Right. Hello. Sorry.
我只是在说 这基地真不错 I was just saying, nice base.
-我们要吃 -你们必须干吗 - We must feed. - You've got to what?
-我们要吃 -我猜它们想吃我们 - We must feed. - Yeah I think they mean us.
我们要吃 我们要吃 We must feed. We must feed.
我们要吃 We must feed.
我们要吃 我们要吃 We must feed. We must feed.
我们要吃 We must feed.
我们要吃 我们要吃 We must feed. We must feed.
我们要吃 We must feed...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 ABCpril 初校 神秘章鱼X
时间轴 魔人jo 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第二季第八集
不可能星球
我们要吃... We must feed...
...把吃的给你们 如果两位饿了的话 You, if you are hungry.
-你说什么 -很抱歉 - Sorry? - We apologise.
语言系统受到电磁干扰 Electromagnetics have interfered with speech systems.
需要来些茶点吗 Would you like some refreshment?
开启18号舱门 'Open door 18.'
怎么回事 What the hell?
怎么会... How did. . . ?
队长 你肯定不敢相信 有人来了 Captain, you're not gonna believe this. We've got people.
凭空冒出来的 我是说真正的人 Out of nowhere. I mean real people.
两个活生生的人 I mean two living people,
就站在我面前 just standing here right in front of me.
别说蠢话 那不可能 'Don't be stupid. That's impossible.'
这话你自己对他们说吧 I suggest telling them that.
可你们这是太空基地 But you're a space base.
肯定会有来访者 不是完全没可能吧 You must have visitors. It can't be that impossible.
你别告诉我你不知道你身处何地 Are you telling me you don't know where you are?
确实不知道 这样更好玩儿啊 No idea! More fun, that way!
大家准备 系好安全带 有危险 'Stand by, everyone. Buckle down. We have incoming.
这次很猛烈 0.5级震荡即将来袭 And it's a big one. Quake 0.5 on its way.'
到这儿来 马上 Through here. Now.
快 过来啊 Quickly! Come on. Move!
别停下 别停下 快 走啊 Keep moving! Keep moving! Come on! Move it!
天哪 你没开玩笑 Oh, my God, you meant it.
活人 快看 真正的人 People. Look at that! Real people!
-就是我们 万岁 -如假包换的真人 - That's us. Hooray! - Yeah, definitely real.
我叫罗丝 罗丝·泰勒 这位是博士 My name's Rose, Rose Tyler, and this is the Doctor.
天哪 肯定是氧气断供 Come on, the oxygen must be offline.
我们产生幻觉了 他们不可能是... We're hallucinating, they can't be...
天 他们的确是真的 No, they're real!
拜托 危险还没过去呢 Come on, we're in the middle of an alert.
丹尼 系上安全带 马上要地震了 Danny, strap up, the quake's coming in.
还有30秒 不好意思你俩 Impact in 30 seconds... Sorry, you two,
不管你们是谁 找个地方抓紧 whoever you are, just hold on. Tight!
抓什么 Hold on to what?
随便 我不管 抓紧就行了 Anything. I don't care, just hold on.
喔德人 问题解决了吗 Ood, are we fixed?
十分感激您在此次紧急事件中的仁慈 Your kindness in this emergency is much appreciated.
-对了 这星球叫啥啊 -别傻了 - What's this planet called, anyway? - Don't be stupid.
没名字 它怎么会有名字 It hasn't got a name. How could it have a name?
-你是真不知道吗 -来啦 - You really don't know, do you? - And...impact!
也不是太... Oh, well. That wasn't so. . .
过去了 大家都还好吗 That's it. Everyone all right?
-说话 艾达 -没事没事 - Speak to me, Ida? - Yeah, yeah.
-丹尼 -很好 - Danny? - Fine.
-托比 -没事 - Toby? - Yeah. Fine.
-斯科蒂 -没受伤 - Scooti? - No damage.
-杰弗森 -好着呢 - Jefferson? - Check!
我们没事 谢谢 不用担心我们 We're fine, thanks. Don't worry about us.
地表塌陷了 Surface caved in.
我把破坏力转移到了5至8号仓库上 I deflected it onto Storage five through eight,
那些仓库彻底毁坏了 we've lost them completely.
托比 去检查下发射器链接 Toby, go and check the rocket link.
那不属于我负责的范围 That's not my department.
照做就好 明白吗 Just do as I say, yeah?
氧气供应稳定 舱内重力值为56.6 Oxygen holding. Internal gravity at 56.6.
大家安全了 We should be ok.
地震没啥大不了 那是... Never mind the earthquake, that's...
恐怖风暴 到底是什么 飓风吗 that's one hell of a storm. What is that, a hurricane?
有大气的地方才能产生飓风 You need an atmosphere for a hurricane.
外面没有空气 完全的真空环境 There's no air out there. It's a complete vacuum.
-那是什么导致了摇晃 -你们没开玩笑 - Then what's shaking the roof? - You're not joking.
是真的不知道 好吧 You really don't know. Well.
介绍一下 Introductions!
以供参考 正如昔日人们所说 FYI, as they said in the olden days,
我叫艾达·斯科特 技术专员 I'm Ida Scott, Science Officer.
扎克利·克罗斯·弗伦 代理队长 Zachary Cross Flane, Acting Captain, sir!
你们刚见过的杰弗森先生 安全主管 You've met Mr Jefferson, he's Head of Security.
丹尼·巴托克 负责道德委员会 Danny Bartock, Ethics Committee.
没有听起来那么无聊哦 Not as boring as it sounds.
刚走掉的那个 And that man who just left,
托比·泽德 考古学家 还有这位... that's Toby Zed, Archaeology, and this...
斯科蒂·玛尼斯塔 实习维修员 Scooti Manista, Trainee Maintenance,
而这里... and this...
是归宿 this is home.
撑着点 Brace yourselves.
这景象有些人看了会发疯 The sight of it sends some people mad.
是个黑洞 That's a black hole.
不可能... That's impossible. . .
-我警告过你了 -我们站在一个黑洞下 - I did warn you. - We're standing under a black hole!
-黑洞轨道上 -不可能啊 - In orbit. - We can't be.
你自己看 我们的确在轨道上 You can see for yourself. We're in orbit.
但不可能啊 But we can't be.
石块悬浮在黑洞周围的 This lump of rock is suspended in
永恒静止轨道上 perpetual geostationary orbit around that black hole
却没有被吸进去 without falling in.
你们怎么看 Discuss?
这种情况很糟糕 是吗 And that's bad, yeah?
岂止是糟糕 黑洞是颗死星 Bad doesn't cover it. A black hole's a dead star,
会向内不断塌陷 it collapses in on itself, in and in and in,
直到自身的密度足够大 until the matter's so dense and tight
便开始吸收周围的物质 it starts to pull everything else in too.
宇宙中任何东西都无法逃脱 Nothing in the universe can escape it.
光 重力 时间 一切都会被吸入 Light, gravity, time everything gets pulled inside.
继而被碾碎 And crushed.
所以轨道不可能存在 So there can't be an orbit?
我们本应该被吸进去 We should be pulled right in?
-我们本应该死了 -然而 - We should be dead. - And yet
我们还活得好好的 here we are,
超越了物理定律 beyond the laws of physics.
欢迎加入 Welcome on board.
但如果没有大气 那外边是什么 But if there's no atmosphere out there, what's that?
解体的恒星 Stars breaking up.
气体云 Gas clouds.
我们头顶上有一个恒星系正在被撕裂 We have whole solar systems being ripped apart above our heads,
再被那玩意吞噬 before falling into that thing.
所以要比风暴糟糕一点 So a bit worse than a storm, then?
-只有一点 -只有一点 - Just a bit. - Just a bit, yeah.
托比 Toby...
谁 Who's that?
丹尼 Danny?
-关闭1号舱门 -发射器链接正常 - 'Close Door one.' - The rocket link's fine.
这就是那个黑洞 官方名称为K37G5 That's the black hole, officially designated K 37 Gem 5.
在瓦伦迪诺族的圣典里 In the scriptures of the Veltino,
这颗星球被称作克罗普托 意为"苦果" this planet's called Krop Tor. . . the bitter pill.
黑洞是个强大恶魔 And the black hole is supposed to be
本该受人诱骗 吞下这颗星球 a mighty demon who was tricked into devouring the planet
结果却将其吐出 only to spit it out
只因为它有剧毒 because it was poison.
"苦果" 我喜欢这名字 "The Bitter Pill." I like that.
我们居然跑得这么远 We're so far out.
迷失在宇宙洪流中 你们究竟怎么到这儿的 Lost in the drifts of the universe. How did you even get here?
滑进来的 你看 We flew in, d'you see?
这颗星球正形成一个引力场 This planet's generating a gravity field.
虽然不知如何做到的 We don't know how, we've no idea.
但引力场和黑洞一直保持着平衡 But it's kept in constant balance against the black hole.
引力场向外延伸 And the field extends out there,
就像漏斗 独特的... as a funnel, a distinct. . .
引力漏斗 gravity funnel,
一直延伸到净空间 我们就是从那儿进来的 reaching out into clear space. That was our way in.
你们从那东西里滑进来的 You flew down that thing?
就像过山车 Like a rollercoaster.
按理说飞船该四分五裂 By rights, the ship should've been torn apart.
队长牺牲了 所以才由我来掌事 We lost the captain, which is what put me in charge.
-你干得不错 -形势所迫而已 - And you're doing a good job. - Yeah, well. Needs must.
引力漏斗一旦关闭 就出不去了 But if that gravity funnel closes, there's no way out.
我们以推测它啥时候关闭为乐 Oh, we have fun speculating about that.
没错就是这个词 以此为乐 Yeah, that's the word, fun.
可引力场会吸收惊人的能量 But that field would take phenomenal amounts of power.
不仅仅是惊人 而是超出想象 Not just big, but off the scale!
能让我看看吗 Can I?
当然 你自便 Sure, help yourself.
您的饮料 Your refreshment.
谢谢 谢谢你 Oh, yeah, thanks. Thank you!
不好意思 你叫什么名字 I'm sorry, what was your name?
我们没有名字 We have no titles.
我们是一个整体 We are as one.
它们叫什么啊 Um. . . What are they called?
拜托 你打哪儿来的 我们可是人手一个 Oh, come on! Where've you been living? Everyone's got one!
不包括我 它们是什么 Well, not me. So what are they?
-他们是喔德人 -喔德人 - They're the Ood. - The Ood?
-对 喔德人 -那还真...奇特 - The Ood. - That's. . .Ood.
非常奇特 但很有用 Very Ood. But handy!
它们在矿井里干活 钻井 They work the mineshaft, all the drilling and stuff,
监管和日常维护 它们为此而生 supervision and maintenance. They're born for it.
-奴隶种族 -你们还有奴隶 - Basic slave race. - You've got slaves?
别说了 她跟那帮自诩喔德人的 Don't start! She's like one of that lot,
朋友的家伙是一头的 the Friends of the Ood.
也许我就是呢 何时起人类需要奴隶了 Well, maybe I am, yeah. Since when did humans need slaves?
但喔德人是自愿的 But the Ood offer themselves.
如果你不发号施令 If you don't give them orders,
它们就会日渐消瘦直至死亡 they just pine away and die.
真的吗 你们喜欢受人使唤 Seriously? You like being ordered about?
-这是我们唯一的渴求 -为什么呢 - It is all we crave. - Why's that, then?
我们的生活里只剩这个了 We have nothing else in life.
好吧 以前我也这么想 Yeah, well. I used to think like that.
-很久以前 -好了 看到没 - Long time ago. - There we go! D'you see?
要产生这样的引力场和引力漏斗 To generate that gravity field and the funnel
其能量源就必须具有六型逆向自证反射 you need a power source with an inverted self extrapolating reflex of six
-每六秒对六号力型作用一次 -这么六 - to the power of six every six seconds. - That's all the sixes.
而且是不可能的 And it's impossible.
我们花了两年时间才算出来 It took us two years to work that out.
我很厉害呗 I'm very good.
所以我们才来了这儿 But that's why we're here.
能量源就在岩层之下十英里处 This power source is ten miles below, through solid rock.
零点 我们钻井就是为了找到零点 Point Zero. We're drilling down to try and find it.
那将释放出超过90布莱氏刻度读数的能量 It's giving off readings of over 90 Statts on the Blazen Scale.
这足以颠覆现代科学 It could revolutionise modern science.
也可用来供给整个帝国 We could use it to fuel the Empire.
或发动一场战争 Or start a war.
能量就埋藏在暗无天日的地底...等待着 It's buried beneath us... in the darkness. Waiting.
你的职位是什么 What's your job?
首席咋呼专员吗 Chief dramatist?
不管下面有什么 都绝非自然现象 Whatever it is down there, it's not a natural phenomenon.
这个星球曾孕育过生命 This planet once supported life,
亿万年以前了 那时人类甚至还未学会行走 aeons ago, before the human race had even learned to walk.
我看到了墙上刻的字 是你干的吗 I saw that lettering on the wall. Did you do that?
我们钻井时发现刻在岩石碎片上的文字 I copied it from fragments we've found,
我把它复制了下来 unearthed by the drilling.
-但我翻译不了 -对 我也不行 - But I can't translate it. - No, neither can I.
这就很能说明问题了 And that's saying something.
曾经存在的一种文明 There was some form of civilisation.
他们掩藏了什么 如今它想与外界取得联系 They buried something. And now it's reaching out,
-召唤着我们 -所以你们就来了 - calling us in. - And you came.
怎能不来呢 How could we not?
说来说去 你们究竟为什么来这儿呢 So when it comes right down to it, why did you come here?
你们为什么这么做 为什么 Why did you do that? Why?
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
因为就在这儿 真棒 Because it was there! Brilliant!
不好意思 你是扎克对吧 Scuse me. . . Er, Zack, wasn't it?
-是我 -站那别动 - That's me. - Just stand there,
因为我要...拥抱你 可以吗 cos I'm gonna...hug you. Is that all right?
-没问题 -来吧 来抱抱 - Suppose so. - Here we go. Coming in.
人类啊 你们太厉害了 Human beings. You are amazing!
谢谢 Thank you.
-言重了 -但你们也是彻头彻尾的疯子 - Not at all. - You're also completely mad.
你该打包行李 登上飞船赶紧逃命 You should pack your bags, get on that ship and fly for your lives!
你还好意思说 你是怎么到这儿的 You can talk. How the hell did YOU get here?
我是坐... I've got this. . .
那个...飞船 很难解释 Um. . .this. . .ship. It's hard to explain,
它就那么出现了 it just sort of appears.
我们可以带你们去看 我们停在走廊上了 We can show you. We parked down the corridor from uh.
那儿叫啥来着 生活区... . . What's it called? Habitation Area. . .
-3号 -3号 - Three. - Three.
你们是说6号仓库吗 D'you mean Storage Six?
有点像橱柜 It was a bit of a cupboard, yeah. . .
6号仓库 可你不是说... Storage Six? But you said. . .
你说... You said. . .
你说5至8号仓库... You said Storage Five to Eight...
怎么了 有什么问题 What is it, what's wrong?
开启19号舱门 'Open door 19...'
关闭19号舱门 'Close Door 19.'
-快啊 -开启17号舱门 - Grr! Come ON! - 'Open door 17.'
开启15号舱门 'Open door 15.'
-16号舱门无法开启 -不可能 - 'Door 16 out of commission.' - It can't be!
出什么事了 怎么了 What's wrong? What is it?
博士 塔迪斯在里面 发生什么了 Doctor, the Tardis is in there what's happened?
塔迪斯不见了 The Tardis has gone.
16号舱门无法开启 'Door 16, out of commission.'
因为地震 The earthquake.
这部分坍塌了 This section collapsed.
但肯定还在外面啊 But it's got to be out there somewhere.
朝下看 Look down.
地面塌陷了 The ground gave way.
我的塔迪斯肯定掉到了这星球的地心 My Tardis must've fallen right into the heart of the planet,
你们不也正朝相同的方向钻井吗 but you've robot drills heading the same way.
我们不能改变方向 We can't divert the drilling.
但我需要我的飞船 它是我唯一的出路了 But I need my ship! It's all I've got!
真的 我只剩这个了 Literally, the only thing!
博士 我们的资源只够挖一处井 Doctor, We've only got the resources to dig one central shaft
直通能量源的中心 其他无能为力 down to the power source, and that's it.
不得转向 不得干扰 没有例外 No diversions, no distractions, no exceptions.
你的飞船丢了 Your machine is lost.
我能做的就是载你一程 All I can do is offer you a lift
如果我们还能离开这地方的话 if we ever get to leave this place.
这事到此为止 And that's the end of it.
我会把你们加进值日排班表 I'll put you on the duty roster.
我们需要人洗衣服 We need someone in the laundry.
开启1号舱门 'Open door one.'
关闭1号舱门 'Close door one.'
-我害你困在这儿 -不 别担心我 - I've trapped you here. - No, don't worry about me.
好吧 我们身处一个不该存在的星球 Ok. We're on a planet that shouldn't exist,
正处黑洞下方 underneath a black hole,
无路可逃 with no way out.
我收回那句话 担心我吧 Yeah changed my mind. Start worrying about me.
进入夜间模式 'Entering night shift.'
您选择的换班音乐是 'Your chosen track for transition is
拉威尔的"波莱罗舞曲" Ravel's "Bolero".'
全部完成 All finished.
马上回来 Heading back inside.
伽马10号仆人 Server Gamma 10...
伽马11号仆人 Server Gamma 11...
伽马12号仆人 Server Gamma 12...
托比 Toby...
我能看见你 I can see you.
丹尼 是你吗 Danny, is that you? !
别闹了 好吗 It's not funny, all right?
丹 Dan?
我得专心工作 丹尼尔 I'm trying to work, Daniel.
如果真是你 能别再弄出动静了吗 If that's you, then can you just stop it?
丹尼 检测一下喔德人生活区的温度 Danny, check the temperature in Ood Habitation.
好像一直在升高 It seems to be rising.
自便 别要绿色的 Help yourself, just don't have the green.
或蓝色的就好 Or the blue.
来点那个 谢谢 Um. . . bit of that, thanks.
需要酱料吗 Would you like sauce with that?
可以 I'll have a go, yeah.
我也做过这个工作 我以前是女服务生 I did that job once. I was a dinner lady.
我不是说你是个女人 Not that I'm calling you a lady.
我也不知道 有可能是呢 Although, I don't know, you might be.
不过你们能拿到报酬吗 他们会付你们钱吗 D'you actually get paid, though, do they give you money?
"怪兽与其军团 "The Beast and his armies
将逃脱深渊 发动战争与上帝抗衡" shall rise from the Pit to make war against God."
你说什么 I'm sorry?
抱歉 我是说 祝您用餐愉快 Apologies. I said, I hope you enjoy your meal.
钻头正处于16号钻点 'Drillhead now at Point 16.'
钻头速度加快 'Drillhead speed increasing.'
16号钻点 压力 60
压力值保持在60 Keep pressure at 60.
关闭3号舱门 'Close Door three.'
他醒了 'He is awake.'
你说什么 What did you say?
关闭3号舱门 'Close Door three.'
托比 Toby...
不许转身 Don't turn around.
丹 Dan?
-不是丹 -别看我 - That's not Dan. - Don't look at me.
你是谁 Who are you?
我有很多名字 I have so many names.
我能... If I could. . .
如果你看我 你就会死 If you look at me, you will die.
你是谁 But who are you?
我在你身后 托比 I'm behind you, Toby.
就在你身后 I'm right behind you.
别看 别看我 Don't look. Don't look at me.
看一眼你就会丧命 One look and you will die.
我正伸出手 托比 I'm reaching out, Toby.
很接近了 I'm so close.
别转身 Don't turn around.
我能碰到你 Oh h. . . I can touch you!
不 No. . . !
扎克 有什么问题吗 Zack, we got a problem?
司空见惯了 猩红星系燃烧殆尽了 No more than usual. We've just got the Scarlet System burning up.
也许值得一瞧 Might be worth a look.
你们或许想看看 历史性的一刻 You might want to see this. Moment in history.
那儿 There.
边缘上 On the edge.
那片红云 That red cloud.
过去是猩红星系 That used to be the Scarlet System.
普鲁西族的家乡 Home to the Pallushi,
活跃了十亿年的强大文明 a mighty civilisation spanning a billion years
永远地... 消失了 disappearing. . .forever,
他们的行星和光源 被吞噬殆尽 their planets and suns, consumed.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
我们目睹了它的消逝 we have witnessed its passing.
别 能开着么 No, could you leave it open?
就一会儿 Just for a bit?
我保证我不会发疯 I won't go mad, I promise.
你怎么知道不会 How would you know?
斯科蒂 检查锁定系统 Scooti, check the lockdown.
杰弗森 帮我解除气闸舱封锁 Jefferson, sign off the airlock seals for me.
开启18号舱门 'Open door 18.'
我看过电影什么的 I've seen films and things, yeah.
上面说黑洞就像通往另一个宇宙的入口 They say black holes are like gateways to another universe.
关闭18号舱门 'Close Door 18.'
这个不是 Not that one.
它只吞噬 It just eats.
离家很远啊 Long way from home.
顺着那个方向 Go that way.
往右拐 直走个... Turn right. Keep going for, er. . .
大概五百年 你就到地球了 about 500 years, then you'll reach the Earth.
没信号 这是我们第一次不在服务区 No signal. That's the first time we've gone out of range.
不过就算能... Mind you, even if I could. . .
我要怎么跟她说 What would I tell her?
你能再造一个塔迪斯吗 Can you build another Tardis?
它们是自然生长的 无法人造 They were grown, not built.
再加上我的母星已经没了 And with my home planet gone. . .
我们被困在这儿了 we're kind of stuck.
还不算太糟 至少他们说了会载我们一程 Well, could be worse. This lot said they'd give us a lift.
-然后呢 -不知道 - And then what? - I dunno.
找一个星球 Find a planet.
找份工作 过日子 Get a job. Live a life.
就和宇宙的其余地方一样 Same as the rest of the universe.
那我就得安定下来了 I'd have to settle down.
弄套房子什么的 一套有... Get a house or something. A proper house with. . .
有门的房子 还有地毯 doors and things. Carpets.
我 住在房子里 这才... Me! Living in a house! Now, that. . .
这才叫可怕 That. . . that is terrifying!
-你得申请房贷 -不 - You'd have to get a mortgage! - No!
-要 -我要死了 就这样 结束了 - Oh,Yes! - I'm dying. That's it, I'm dying, it's all over.
那我呢 我也得弄套房子 What about me? I'd have to get one, too!
我不知道 可以住同一间 I dunno, could be the same one,
我们可以... 怎么说 分享 we could both... I dunno, share.
或者各住各的 随便啦 我也不知道 Or not. Whatever. I dunno.
-有的没的 -不管怎样 - All sorts of... - Anyway!
再说吧 We'll see.
我答应过杰姬无论如何会带你回家 I promised Jackie I'd always take you back home.
最终每个人都会离开家 Everyone leaves home in the end.
可不会困在这儿啊 Not to end up stuck here.
-但和你困在一起 也不算太坏 -是吗 - Yeah, but stuck with you, that's not so bad... - Yeah?
是 Yes.
他醒了 He is awake.
晚上好 Evening!
-是我们 -神秘夫妇 - Only us. - The mysterious couple.
怎么样 你们适应了吗 How are you, then, settling in?
是啊 说正事 喔德人 Yeah, sorry, straight to business. The Ood,
他们怎么交流 how do they communicate?
-我是说相互交流 -靠感应 - I mean, with each other. - Oh, just empaths.
有种低级感应场连接着他们 There's a low level telepathic field connecting them.
但这也没让他们变得多厉害 Not that that does them much good,
他们基本算是兽族 就像家畜 they're basically a herd race. Like cattle.
这个感应场能接收信息吗 This telepathic field,can it pick up messages?
因为我打饭时 一个喔德人说了些... Cos I was having dinner and one of the Ood said something. . .
奇怪的话 well, odd.
奇怪的喔德人 An odd Ood.
然后有个奇怪的人联系了我的... And then I got something else on my er...
-电子通话器什么的 -拜托 - communicator thing. - Well, be fair.
整个恒星系在我们周围燃烧 We've got whole star systems burning up around us.
会出现各种杂乱信号 没什么大不了的 There's all sorts of stray transmissions. Probably nothing.
如果出了错 我们会知道的 Look, if there was something wrong, it would show.
我们监控了感应场 We monitor the telepathic field.
这是照看他们的唯一方式 It's the only way to look after them.
他们蠢死了 生病了都不知道告诉我们 They're so stupid, they don't even tell us when they're ill.
监控感应场 用这玩意儿吗 Monitor the field. That's this thing?
对 不过我也说了 这是低级感应 Yeah, but like I said, it's low level telepathy.
级别 5
只会达到5级 They only register basic 5.
不止5级 10... That's not basic 5. 10. . .
20... 20. . .
提高到30级了 They've gone up to basic 30.
-不可能 -博士 看喔德人 - But they can't! - Doctor, the Ood.
30级意味着什么 What does basic 30 mean?
意味着他们在呐喊 在脑子里尖叫 It means that they're shouting. Screaming inside their heads.
或有东西在冲他们尖叫 Or something's shouting at them.
可来源在哪儿呢 说了什么 But where's it coming from? What's it saying?
它跟你说了什么 What did it say to you?
"怪兽" "深渊"之类的 Something about the "Beast" And the "Pit".
你从通话器里听到什么 里面说了什么 What about your communicator, what did that say?
"他醒了" "He is awake."
你们将膜拜他 And you will worship him.
-什么鬼 -他醒了 - What the hell? - He is awake.
你们将膜拜他 And you will worship him.
膜拜谁 Worship who?
谁在跟你们说话 谁 Who's talking to you? Who is it?
托比 支出明细给你拿来了 Toby, I've got your expenditure.
开启41号舱门 'Open door 41.'
关闭41号舱门 'Close Door 41.'
41 41? !
关闭40号舱门 'Close Door 40.'
计算机 你开启关闭了41号舱门吗 Computer, did you open and close Door 41?
确认 'Confirmed.'
可那是气闸舱 你为什么会开那儿的门 But. . .that's the airlock. Why would you open the airlock?
现在是夜间模式 任何人都不能出去 It's the night shift, we're not allowed outside.
-有人出去了吗 -确认 - Has someone gone out? - 'Confirmed.'
-谁 -无法确认 - But who was it? - 'Cannot confirm.'
好吧 等等 Ok. Right, hold on, I know.
告诉我谁在使用太空服 Tell me whose space suit's been logged out.
-无人使用太空服 -可是... - 'No space suit has been logged out.' - But. . .
说不通啊 要出去的话不可能不穿... You're not making any sense. You can't go outside without. . .
扎克 我觉得41号舱门出故障了 Zack, I think we've got a breakdown on Door 41,
它说有人出去到地表上去了 it's saying somebody's gone out onto the planet's surface.
扎克 Zack?
计算机 追踪故障信息 Computer, trace fault.
未出现故障 'There is no fault.'
告诉我谁出了那扇门 Tell me, who went through that door?
他醒了 'He is awake.'
-什么 -他醒了 - What? - 'He is awake.'
-什么意思 -他沐浴在黑色阳光下 - What's that supposed to mean? - 'He bathes in the black sun.'
托比 Toby?
外面没有空气 没有... There's no air, there's no. . .
不 住手 不可以 No! Stop it! You can't be.
开启40号舱门 开启40号舱门 Open door 40! Open door 40!
开启40号舱门 Open door 40!
开启40号舱门 开启... Open door 40! Open. . .
警报 舱体破裂 'Emergency, hull breach.'
警报 舱体破裂 'Emergency, hull breach.
警报 舱体破裂 Emergency, hull breach.'
哪个部分 Which section?
所有人从11号至13号舱撤退 Everyone, evacuate 11 to 13.
舱体破裂 We've got a breach.
基地不再封闭 重复一遍 基地不再封闭 The Base is open, repeat, the Base is open!
开启19号舱门 'Open door 19.'
关闭19号舱门 'Close Door 19.'
我无法控制氧气场了 我们要失去氧气了 I can't contain the oxygen field, we're gonna lose it!
快啊 Come on!
别停下 Keep moving!
你小子 快进来 And you, sunshine, get in!
裂缝已修复 裂缝已修复 'Breach sealed. Breach sealed.'
发生什么了 怎么回事 What happened? What was it?
舱体破裂 我们暴露在室外大气中了 Hull breach. We were open to the elements.
用不了多久 我们就会和那个黑洞打照面了 A couple of minutes, we'd have been inspecting that black hole at close quarters.
那不是地震 究竟什么原因 That wasn't a quake. What caused it?
我们失去了11号至13号舱 大家还好吗 We've lost sections 11 to 13. Everyone all right?
除了斯科蒂都在 We've got everyone except Scooti.
斯科蒂 回话 Scooti, report.
斯科蒂·玛尼斯塔 这是命令 回话 Scooti Manista, this is an order. Report!
她没事 我检测到她的生物芯片 She's all right, I've picked up her biochip,
她在3号生活区 she's in habitation three.
3号生活区
要是她没回应 最好去确认一下 Better go and check. If she's not responding,
可能是失去意识了 she might be unconscious.
怎么样 我们活下来了 But how about that, eh? We survived!
3号生活区 走吧 这话我不常说 Habitation three, come on. I don't often say this,
不过我想我们应该喝一杯 but I think we could all do with a drink.
走 Come on.
-怎么了 -我不知道 - What happened? - I I don't know.
我正工作 后来就不记得了 I was working, and then I can't remember.
所有噪音 A All that noise.
房间崩裂 没有空气... The room was falling apart. There was no air. . .
来 快起来吧 去吃点一号蛋白质 Come on. Up you get, come and have some protein 1.
-你入乡随俗得还真快 -别急着否定啊 - Ooh! You've gone native. - Oh, don't knock it,
那是好东西 一号再加点儿三号 it's nice. Protein 1 with just a dash of '3.
-检查4号生活区 -什么都没有 - Check habitation four. . . - There's no sign,
可生物芯片显示她就在这片区域 but the biochip says she's in this area.
斯科蒂 如果你能听见 请回话 Scooti, please respond. If you can hear this,
-请回话 6号生活区呢 -没有 - please respond. Habitation six? - Nowhere here. . .
扎克 出事了 斯科蒂依然找不着 Zack, we've got a problem, Scooti's still missing.
可就在3号生活区啊 But it says habitation three.
我就在3号生活区 Yeah, well that's where I am,
告诉你 她不在这儿 and I'm telling you, she's not here.
我看到她了 I've found her.
天哪 Oh, my God.
抱歉 非常抱歉 Sorry. I'm so sorry.
队长 Captain.
报告 队员斯科特利·玛尼斯塔 Report Officer Scootori Manista, PKD...
牺牲了 deceased.
43 k 2.1 43 k, 2.1.
她才20岁 She was 20.
20岁啊 20 years old.
"所谓死得其所 莫过于宁可面对死亡恐惧 "For how should man die better than facing fearful odds
也要守护先祖的遗骨与信仰的... For the ashes of his father And the temples...
神殿" of his gods."
停下了 It's stopped.
什么停下了 What was that?
-什么 -钻井 - What was it? - The drill.
钻井停止了 我们成功到达零点 We've stopped drilling. We've made it. Point Zero.
所有闲置的喔德人限制行动 All non-essential Oods to be confined.
封闭舱已建好 一切功能运转正常 Capsule established, all systems functioning!
采矿人员已撤离 The mineshaft is go!
马上将各系统联机 Bring systems online now!
报告 自愿加入作业 先生 Reporting as volunteer for the expeditionary force, sir!
博士 这差不多违反了每一条规定 Doctor, this breaks every single protocol.
我们连你是谁都不知道 We don't even know who you are.
可你还是相信我 不是吗 Yeah, but you trust me, don't you?
你不能让艾达一个人下去 别躲啊 And you can't let Ida go down there on her own. Go on.
看着我的眼睛 Look me in the eye.
没错 你相信我 我看到了信任 Yes, you do. I can see it. Trust.
我才应该下去 I should be going down.
但队长不必执行任务 他得留下来指挥 The captain doesn't lead the mission. He stays here, in charge.
指挥得也不太好 对吧 Not much good at it, am I?
各就各位 有两人下井 Positions! We're going down in two!
所有人各就各位 Everyone, positions!
杰弗森先生 我要各系统全力运转 Mr Jefferson, I want maximum systems...
氮氧平衡 重力稳定 Oxygen, Nitro balance. Gravity.
我很久没穿过这玩意了 It's ages since I wore one of these.
我要你把这件太空服完好无损的穿回来 I want that spacesuit back in one piece, you got that?
是 长官 Yes, sir.
挺有意思的 因为家乡人都觉得 S'funny, cos, people back home think
太空旅行不过就是... that space travel's gonna be all...
瞬间移动 反重力 whizzing about and teleports, anti gravity.
但事实并非如此 对吗 其实很艰难 But it's not, is it? It's tough.
一会儿见 I'll see you later.
说不定我先看见你呢 Not if I see you first.
你们必须待在这儿 You will remain here.
这是最高命令 不得违反 No command can override this.
听明白了吗 Have you got that?
只能听命于我 My instructions only.
激活封闭舱 Capsule active.
倒计时 10 9 Counting down, in ten. . .nine. . .
8 7 6 eight, seven, six,
5 4 3 five, four, three
2 1 下降 two, one. Release.
你们已经离开氧气区 只能靠自己了 You've gone beyond the oxygen field. You're on your own.
危险 零点
别忘了呼吸 Don't forget to breathe.
保持呼吸 Breathing's good.
-罗丝 放下对讲机 -没门 - Rose, stay off the comm. - No chance.
危险
博士 Doctor?
博士 你没事吧 Doctor, are you all right?
艾达 回话 博士 Ida. Report to me. . .Doctor?
没事 我们到了 It's all right. We've made it.
我们现在要出封闭舱了 We're getting out of the capsule now.
下面什么样 'What's it like down there?'
难以描述 Hard to tell.
像是某种...洞穴 规模好大 Some sort of. . .cave, cavern. It's massive.
这应该有用 This should help.
重力球 Gravity globe.
这... That's. . . that's. . .
天哪 真美 Oh, my God. That's beautiful.
罗丝 Rose. . .
你可以告诉托比 You can tell Toby. . .
我们找到他所说的文明了 we've found his civilisation.
托比 听起来你有很多活儿要干了 Oi, Toby, sounds like you've got plenty of work.
很好 很好 Good, good. . . . good.
集中精神 伙计 继续执行任务 Concentrate now, people, keep on the mission.
艾达 能量源呢 Ida, what about the power source?
接近了 能量信号显示在北面 西北 We're close. Energy signature indicates north, north west.
你看得到那边的画面吗 Are you getting pictures up there?
干扰太多 Too much interference.
只能靠你们了 We're in your hands.
都走到这儿了 没有回头路了 Well, we've come this far. There's no turning back.
你真要说这晦气话么 "没有回头路" Oh, did you have to? "No turning back"? !
那几乎就和"任何事都不会出纰漏" 或者 That's almost as bad as "Nothing can possibly go wrong", or,
"这会是沃福德拥有过的最棒的 "It's gonna be the best Christmas
圣诞节了"一样糟糕 Walford's ever had".
你说完了没 Have you finished
说完了 Yeah. I've finished.
队长 喔德人有些不对劲 Captain, sir, there's something happening with the Ood.
它们怎么了 What are they doing?
它们正盯着我 我让他们停下 但不管用 They're staring at me. I've told them to stop, but they won't.
丹尼 你不是小孩子了 Danny, you're a big boy,
被盯着看两眼有什么 I think you can take being stared at.
但感应场 长官 But the telepathic field, sir,
级别 100
已经达到100级了 我检查过了 it's at basic 100. I've checked,
没出任何故障 but there isn't any fault.
确确实实达到了100级 It's definitely 100.
-不可能 -100级意味着什么 - But that's impossible. - What's basic 100 mean?
-它们会死 -100级意味着脑死亡 - They should be dead. - Basic 100 is brain death.
但它们还活着吗 没有任何动作吗 But they're safe? They're not actually moving?
-没有 长官 -继续监视它们 - No, sir. - Keep watching them.
杰弗森 警惕喔德人 And you, Jefferson, keep a guard on the Ood.
队员配备武器 Officer at arms.
你不能在这里开枪 要是把墙打穿了怎么办 You can't fire a gun in here. What if you hit a wall?
普通的枪只能射杀有机生物 Firing stock 15 only impacts upon organics.
-继续监视它们 -是 长官 - Keep watch! Guard them! - Yes, sir.
-上面没事吧 -没事 - Is everything all right up there? - Yeah, yeah.
没问题 It's fine
很好 Great!
我们有发现了 We've found something.
看起来像金属 某种封印 It looks like metal, like some sort of seal
我有种不好的预感 那个词可能是"暗门" I've got a nasty feeling the word might be "Trapdoor".
"暗门"可不是个好词 Not a good word, "Trapdoor".
从没碰到过让我喜欢的暗门 Never met a trapdoor I liked.
边缘刻着这些符号 The edge is covered with those symbols.
-能打开吗 -暗门不就是用来打开的吗 - D'you think it opens? - That's what trapdoors tend to do.
暗门可不足以形容它 它十分巨大 扎克 Trapdoor doesn't do it justice. It's massive, Zack.
直径约30英尺 About 30 feet in diameter.
-有什么办法打开吗 -不知道 - Any way of opening it? - Don't know.
我没看到任何机关 I can't see any sort of mechanism.
我觉得这些字会告诉我们该怎么做 I suppose that's the writing. It'll tell us what to do.
无法翻译的字符 The letters that defy translation.
托比 你的破译工作有进展吗 Toby, did you get anywhere decoding it?
托比 他们需要明白那些字符的意思 Toby, they need to know that lettering,
有什么含义吗 does it make any sense?
-我知道什么意思 -告诉他们 - I know what it says. - Then tell them!
-你什么时候破译的 -无关紧要 - When did you work that out? - It doesn't matter.
快告诉他们 Just tell them!
那是怪兽的语言 These are the words of the Beast.
他已经苏醒 And he has woken.
他是黑暗中跳动的心脏 He is the heart that beats in the darkness,
他是永不停止流动的血液 he is the blood that will never cease.
现在他将复活 And now he will rise.
队员 请退后 退后 Officer, you will stand down. Stand down!
怎么了 他做了什么 发生什么了 What is it? What's he done? What's happening?
罗丝 怎么回事 Rose? What going on?
杰弗森 回话 回话 Jefferson, report. . . ! Report!
你危及到大家的安全 Officer, you've compromised security.
立即退后 不许动 You will stand down and be confined immediately!
杰弗森先生 告诉我 Mr Jefferson, tell me, sir. . .
你的妻子原谅你了吗 did your wife ever forgive you?
我不知道你在说什么 I don't know what you mean.
告诉你个秘密 她从未原谅你 Let me tell you a secret. She never did.
队员 退后 不许动 Officer! You will stand down and be confined!
不然呢 Or what?
红色警报状况下 我有权对你开枪 Under Condition Red, I'm authorised to shoot you.
但你能杀掉几个呢 But how many can you kill?
我们是恶魔军团 We are the Legion of the Beast.
罗丝 怎么了 罗丝 Rose? What is it, Rose?
-我要上去 -回话 回话 - I'm going back up. - Report! Report!
杰弗森 回话 Jefferson, report!
来个人回话啊 Someone report!
军团必会壮大 军团必定精悍 The Legion shall be many, and the Legion shall be few.
是喔德人 It's the Ood.
长官 牲畜被感染了 Sir, we have contamination of the livestock.
博士 我不知道怎么回事 Doctor, I don't know what it is.
它们好像被控制了 It's like they're possessed.
它们不肯听我们的 They won't listen to us.
自时间之始 他便将自身编织进了 He has woven himself through the fabric of your life
人类生命的每一构造 since the dawn of time.
有人称他为亚巴顿[破坏之王] Some may call him Abbadon,
有人称他为苦果 some may call him Krop Tor.
有人称他为撒旦或路西法 Some may call him Satan or Lucifer.
队长 喔德人失控了 Captain, it's the Ood. They're out of control!
绝望之王 King Of Despair,
永生殿下 暗夜使者 the Deathless Prince, the Bringer of Night.
是这些称号让他自由 These are the words that shall set him free.
-退到门边 -我即将现身 - Back up to the door! - I am become manifest.
-我会走入光明之中 -去门边 - I shall walk in the light. - To the door!
-我的军团将... -出去 - And my legions will swarm... - Get out!
席卷全世界 across the worlds.
博士 Doctor!
门开了 It's opening!
我们在移动 We're moving!
飞船在移动 这颗星球在颤动 The whole thing's moving, the planet's moving!
我是罪恶 诱惑 I am the sin and the temptation
欲望 and the desire.
我是痛苦 是失落 I am the pain and the loss
-是希望的终结 -把门打开 - and the death of hope. - Get that door open!
引力场正在消失 The gravity field, it's going!
轨道正在消失 We're losing orbit!
我们会掉进黑洞 We're gonna fall into the black hole!
我曾被永世囚禁 I have been imprisoned for eternity,
但到此为止 but no more.
舱门已封 'Door seal.'
-开门 -舱门已封 - Move! - 'Door seal.'
牢笼已开 The pit is open.
我将重获自由 And I am free.
未完待续
■
本集中部分舱门开关音效来自游戏《毁灭战士》 本集原本计划用S01中出现的斯利辛作为奴隶种族 但修复斯利辛道具服装的成本 几乎与从零开始制作新种族的费用相当 RTD也担心斯利辛会影响叙事完整 因此创造了新种族喔德人
是喔德人 他们发狂了 It's the Ood they've gone mad.
下集预告
博士 能听到吗 Doctor, can you hear me?
博士 艾达 你们在吗 Doctor, Ida, are you there?
丹尼 右转 Danny, turn right.
那东西在利用很基本的恐惧 That thing is playing on very basic fears.
-缆绳断了 -快出去 - The cable snapped! - Get out!
你们会死 而我将永生 You will die. And I will live.